6. JUNI 1961
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
Sie sind ein Glückspilz.
Ich habe etwas namens Können.
Nicht, dass ich es brauche, um Sie zu schlagen.
Ich dachte, ich las in Ihrer Zeitung Al Ahram Al Arabi,
dass die Argentinier so leicht gewinnen würden.
Eine weitere brillante Analyse.
Es reicht nicht, dass Sie mich beleidigen
mit Ihrem Glück.
Nun beleidigen Sie meine Zeitung.
Dieses Klopapier nennen Sie eine Zeitung?
Das beleidigt ernsten Journalismus.
Das Einzige, was daran sachlich ist,
ist ihr Titel.
Schauen Sie nur, wie viele Fans Sie haben.
Keine Sorge.
Kamel ist der größte Anzeigenkäufer
in meinem Klopapier von Zeitung.
Abdul,
Tee, bitte, für mich
und einen schlechten Verlierer.
- Das war's. - Schon?
Ich baute das Spiel neu auf.
Wozu? Wir wissen doch, wie es endet.
Glückspilz!
EINE NETFLIX ORIGINALSERIE
BAT JAM ISRAEL
Hallo.
Hi. Verzeihung, das ist meine.
Hier.
Ich bin Dan Peleg.
Ein Kollege Ihres Mannes.
Verzeihen Sie die Unordnung.
Ich habe momentan eigentlich nie Gäste,
aber Elis Mutter und seine Brüder kommen zum Essen, also...
Wie genau arbeiten Sie mit Eli zusammen?
Ich unterstütze all unsere Käufer
weltweit.
Deshalb bin ich hier. Ich wollte Ihnen das geben.
Falls Sie was brauchen.
- Nadia! - Was?
Telefon.
Tut mir leid. Es gibt nur ein Telefon im Gebäude, es könnte wichtig sein.
Nein, natürlich.
- Ich bin gleich zurück. - Okay.
Tut mir leid, es dauerte sehr lang.
Ich ließ eine Visitenkarte da.
Ich wollte nicht stören. Ich muss los.
Nein, bitte.
Das war Sophie, Elis Mutter. Es geht ihr nicht so gut, also ...
Bleiben Sie zum Abendessen?
Das geht nicht.
Ich bin Sephardim.
Ich lasse Sie nicht mit leerem Magen gehen,
besonders, wenn Sie mit Eli arbeiten.
Wie kann ich helfen?
Setzen Sie sich.
Ich hoffe, Sie haben Hunger.
Das bin ich.
Gut. Ich kochte viel.
Mögen Sie es scharf?
Ja, das tue ich.
Gut.
Liebste N,
es ist wieder passiert.
Und wieder, törichterweise,
war ich überzeugt, dass du es sein könntest.
Ich sehe dein Gesicht überall.
Ich höre dein Lachen.
Doch drehe ich mich um, bist du nicht da.
Hola?
Hey, Julia.
- Komm rein. - Ja.
Ich habe die Einladung für morgen Abend.
- Du hast sie, gut. - Ja.
Und mehr Informationen
über die Gäste, die teilnehmen.
Achte auf die syrischen Militärangehörigen.
Besonders auf...
General Amin Al-Hafez,
den Militärattaché.
- Ja. - Wenn sich die Macht verschiebt,
wird er eine wichtige Rolle in der syrischen Politik spielen.
Ja.
Gut. Außerdem habe ich...
Ja, ich weiß.
Nähere dich ihm nicht zu früh.
Lass dir Zeit.
Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
Tee oder...
...einen Scotch?
Du solltest keinen Scotch haben,
aber da du ihn hast... mit Eis.
Und nein, ich habe neue Anweisungen.
Wir müssen schneller sein, als geplant.
Wenn du ihn siehst,
bau Nähe auf und bezaubere ihn.
Wir brauchen die Empfehlungsschreiben.
Warum die plötzliche Eile?
Fahre ich etwa bald nach Damaskus?
Ich sage nur, was sie mir sagen.
Ich...
Was ist das?
Das ist nichts.
Nein, es ist nicht nichts. Was ist das?
Wem schreibst du? Wer ist "N"?
Es ist nichts. Es ist dumm... "Nadia".
- Manchmal schreibe ich ihnen, um... - Wer ist Nadia?
Wer ist Nadia?
Der Name meiner Frau.
Ich dachte, du bist ledig.
Okay.
Kamel ist nicht verheiratet.
- Eli ist verheiratet. - Es gibt keinen Eli.
Manchmal fühle ich mich so weniger einsam.
Kamel wird nicht einsam.
Okay, ich schreibe sie nicht mehr.
Sie?
Es gibt noch mehr?
Wo?
Hör zu...
Ich mache nichts mit ihnen. Ich dachte nur, vielleicht...
Es ist dumm Ich dachte, wenn alles vorbei ist,
könnte ich sie vielleicht zurückbringen und zeigen...
Nein!
Nein, tu das nicht!
Das ist kein Spiel, Kamel.
Das ist keine Rolle, die du spielst.
Du bist entweder er oder du bist tot!
Ich verstehe.
Das glaube ich nicht.
Gib her. Ich muss das melden.
Sie wird sie nie lesen, versprochen.
- Wer wird sie nie lesen? - Ich verstehe, Julia! Komm schon!
Was, wenn die Polizei her kommt?
Was, wenn jemand anders als ich die hier findet?
Eli existiert nicht.
Nadia existiert nicht.
Ich verstehe, Julia.
Sag es.
Eli existiert nicht.
Sag es.
Sag es!
Nadia existiert...
...nicht.
SYRISCHE BOTSCHAFT BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
Kommen Sie, Kamel.
Ich möchte Ihnen den Militärattaché vorstellen.
General Amin Al-Hafez.
Ich fühle mich geehrt, General,
einen der größten lebenden Syrer zu treffen.
Kamel wuchs in Argentinien auf,
zeigte aber großes Interesse daran,
nach Syrien zurückzukehren
und sein Vermögen
in seine Zukunft zu investieren.
Und das ist meine Frau Zeinab.
Schön, Sie kennenzulernen.
- Würden Sie für die Kamera lächeln? - Bitte.
Shukran.
Wo haben Sie das gelernt?
Uni in der Schweiz.
Keine Ahnung, was ich lernte,
aber meine Fähigkeiten als Barkeeper sind noch intakt.
Was darf ich Ihnen machen?
Ich kann nicht.
Sie sind frommer als ich.
Ich bin nicht stolz,
aber gutem Scotch kann ich nie widerstehen.
Stimmt's, Zeinab?
So ist es, mein Liebling.
Der einzige Richter ist Allah.
Sie sind nicht verheiratet?
Nein, bin ich nicht.
Geld kann keine Liebe kaufen.
Zeinab und ich können Ihnen
schöne Frauen vorstellen.
Nur, weil er nicht verheiratet ist,
braucht er nicht unsere Hilfe, um Frauen zu bekommen, Amin.
Er ist reich...
und attraktiv.
Ich bin sicher, Mr.Thabeeth
hat seinen gerechten Anteil an Frauen.
Nicht wahr?
Er braucht wohl keine Hilfe von einem alten Furz wie mir,
wenn es um Frauen geht.
Okay, wenn nicht Alkohol...
Rauchen Sie dann eine Zigarre mit mir?
Ja, sehr gerne.
Kommen Sie.
Ihr Vater wuchs also in Damaskus auf?
Ja.
Er kehrte nie dorthin zurück.
Das bereute er sein ganzes Leben.
Aber...
Aber er verfolgte die Höhen und Tiefen
der syrischen Politik
bis zu seinem Tod.
Das ist ein Vollzeitjob.
Und schlecht bezahlt.
GEHEIM
Wann ist er gestorben?
Vor zweieinhalb Jahren.
Am Ende waren es nur noch wir beide.
Meine Mutter ist schon lange tot.
Bevor er starb, sagte er mir,
nicht mehr zu warten.
Nicht an einem Ort zu leben, der nicht meine Heimat ist.
Ich glaube, er wäre so froh,
wenn er wüsste, dass ich nach Damaskus ziehen will.
Woran ist er gestorben?
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Und Ihre Mutter?
Autounfall.
Das tut mir leid.
Wo sind sie begraben?
Warum?
Vor ein paar Monaten
entführten die Zionisten Adolf Eichmann
neben seinem Haus in der Garibaldi Street.
Sie schmuggelten ihn bewusstlos ins Flugzeug
und brachten ihn nach Israel.
So lustig Buenos Aires auch ist,
es ist auch voller Spione.
Hören Sie zu.
Ich bin Geschäftsmann, General.
Auch ich recherchiere selbst.
Bevor ich in etwas investiere,
oder jemanden...
...führe ich eigene Ermittlungen durch.
Ich verstehe also den Wert
der Sorgfaltspflicht.
Parzelle 56,
Reihe zwei,
auf dem Friedhof La Recoleta.
Ich entschuldige mich.
Ich selbst bin entspannt, ,
aber mein Sicherheitschef Ahmed Suidani
ist etwas paranoider als ich.
Das ist wohl sein Job.
Hallo.
Kommen Sie.
Führen wir unser Gespräch draußen fort.
Ausgezeichnet.
Danke.
Sie waren also
nie selbst in Syrien?
Es fühlt sich durch
die vielen Erinnerungen meines Vaters so an.
Ich bin nicht sicher, ob diese Erinnerungen vom selben Ort sind.
Ich stimme zu.
Aber ich denke, die besten Tage unseres Landes liegen noch vor ihm.
Dafür
brauchen wir ein unabhängiges Syrien,
das der Anführer einer arabischen Renaissance ist,
um mit Europa
und den USA zu konkurrieren.
Al-Qudsi kann das nicht.
Syrien steht nicht mehr unter Ägyptens Fuchtel,
es gibt also nur eine Partei, die das kann.
Die Ba'ath-Partei.
Und deshalb will ich zurück,
um meine Zeit,
Energie und mein Geld zu investieren,
damit Syrien
seine verdiente Größe in der Welt zurückerlangt.
So was sollte nicht öffentlich diskutiert werden.
Man weiß nie, wer zuhört.
Gehen wir wieder rein, bevor meine Frau einen anderen Mann anfällt.
Meinen Augen entgeht nicht viel.
Tut mir leid.
Ich war etwas hilflos.
Ich sollte mich entschuldigen.
Sie packte Sie an den Eiern und Sie benahmen sich wie ein Gentleman.
Mustafa.
Bitte sieh dir das mal an.
Öffnen Sie die Tür.
Suidani.
Es ist hier.
Die Thaabeth-Gräber.
Er hat die Wahrheit gesagt.
Gut. Komm zurück.
Zürich.
Acht, zwei, acht, vier, sechs.
Ja!
Thaabeth-Export.
Sahen Sie hier jemanden rauskommen? Ich ließ meine Kamera da und finde sie nicht.
Sahen Sie jemanden?
Jemanden von den Leuten hier?
Hola.
Julia,
kannst du mich im La Paz treffen?
Ich bin in einer Stunde da.
Was ist das?
Als ich in der Ausbildung die Akten lernte,
waren da viele Namen, aber nur wenige Fotos drin.
Das könnte vielleicht helfen.
Das war nicht dein Auftrag.
Niemand bat dich...
Von der Botschaft.
- Nein, warte! - Hey, komm...
Okay.
Verschwinde!
Bevor dich jemand sieht!
- Was machst du mit ihm? - Ich kümmere mich darum.
Du warst nie hier.
Ich sagte, geh!
Los! Verschwinde von hier!
Und hier sind die Namen
der neuen Überlebenden,
die diese Woche in Europa gefunden wurden.
Malka Zaidel,
Krakau.
Paula Lovi,
Galizien.
Mordechai Ben-Dov...
Meine beiden Schwestern.
...Berlin.
Youssef Yotscapolak,
- Krakau. - Es ist zwecklos.
Mein Kopf weiß, dass sie tot sind,
aber mein Herz will nicht aufgeben.
Janus Behelda-Goldstein...
Jeden Tag sitze ich hier
und höre die Namen,
und denke, vielleicht...
Ich fantasiere, wie es wäre,
wenn ich sie wiedersähe.
...Budapest ...
Meine beiden wunderbaren Schwestern.
...Vilnius.
Israel Figelbun,
Białystok.
Manuche Menuchim...
Wie läuft's?
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Das ist ein Fehler.
Eli. Alles.
Ich folge den Fortschrittsberichten. Er ist gut.
- Er lernt schnell. - Er ist zu eifrig.
Er ist der Falsche.
Wir müssen die Sache absagen und neu anfangen.
Einen neuen Agenten suchen.
Sind Sie verrückt?
Er muss etwas beweisen.
Er will es zu sehr.
Sie fühlen Sich für ihn verantwortlich.
Bevormunden Sie mich nicht.
Wir müssen weitersuchen.
Wir brauchen mehr Zeit.
Sie müssen sich beruhigen.
Achtzehn Jahre, mehr war es nicht.
Vor 18 Jahren wurde uns gesagt, dass uns nichts Schlimmes passieren wird.
Dass wir Zeit haben und wir ausharren sollen.
Die Welt lässt nicht zu, dass uns etwas passiert, sagten sie.
Der Welt ist es egal,
ob wir leben oder sterben.
Wenn wir uns nicht selbst um uns kümmern,
tut es niemand.
Es bleibt keine Zeit, Dan.
Die Zeit war nie auf unserer Seite.
Ich sprach mit dem Büro.
Da wir nicht wissen, mit welcher Bedrohung wir es zu tun haben, warten wir ab.
Bleib hier.
Geh ruhig in den Damaskus Club.
Spiel Backgammon, aber bleib der Botschaft fern.
Und das Empfehlungsschreiben?
Du sagtest, ich kann
ohne ihn nicht nach Syrien.
- Kamel... - Es gibt eine Lösung.
Wenn sie mich verdächtigen,
ist das Letzte, was sie erwarten, dass ich auftauche
- und Einreisepapiere ersuche. - Auf keinen Fall. Nein.
Dann ist die Operation in Gefahr.
Und wessen Schuld ist das?
Dann lass es mich regeln.
Du warst letzte Nacht nicht da.
Ich baute eine echte Verbindung zu al-Hafiz auf.
Du hast deine Befehle.
Warte ab.
Hallo.
Ihren Pass, bitte.
- Natürlich. - Danke.
- Ich war gestern Abend hier auf dem Ball.
- Danke. - Willkommen.
Willkommen.
Mr. Thaabeth.
Mr. Suidani.
Was...
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bringe nur die Taschen
in al-Hafiz' Büro.
Ich kenne den Weg.
Ich bringe Sie hin.
Vielen Dank.
Danke.
Was für eine erfreuliche Überraschung.
Nun,
ich komme nicht gerne uneingeladen, aber...
...unser Gespräch gestern hat mich beschwingt.
Ich fühle mich so privilegiert, das Ohr eines syrischen Helden gefunden zu haben.
Im Gegenteil, es war toll,
mit so einem Patrioten zu sprechen,
aber was ist das alles?
Das sind kleine Zeichen
meiner Dankbarkeit.
Die Winter in Buenos Aires können brutal sein.
Ich hoffe, Zeinab wird das
hilfreich finden.
Das ist fantastisch!
- Sie wird begeistert sein. - Es ist nichts.
Und das ist für Sie.
Das ist unnötig.
Nein.
Unser Gespräch gestern Abend
stärkte meinen Entschluss, nach Syrien zurückzukehren.
Ich entschied, meine Reise zu verschieben.
Ich fahre bald nach Europa und von dort direkt nach Damaskus.
Ich habe einen Empfehlungsbrief von Latif, um mir Zugang zu verschaffen,
was hoffentlich reichen wird.
Oh, bitte. Ich schreibe Ihnen noch einen Brief.
- Nein. Das ist zu viel verlangt. - Unsinn, es wird mein Privileg sein.
Kann ich meine Schulden irgendwie begleichen?
Da fällt mir sicher was ein.
Ein Mann Ihrer Größe...
Irgendwann brauchen Sie eine Infrastruktur und Verbündete um sich herum,
um Ihnen zu der Position zu verhelfen,
die Sie verdienen.
Das wird Geld braucehn
und das ist etwas,
Alhamdulillah,
was ich habe.
Was mir wichtiger ist, ist Loyalität.
Und was ich bisher gesehen habe,
haben Sie das auch.
Wenn die Zeit kommt,
werde ich für Sie da sein.
Die Nähte sind makellos.
Du leistest immer hervorragende Arbeit.
Es ist nur beeindruckend, weil ich die Maschine kaum noch erreichen kann.
Alles okay?
Ja, natürlich.
Tova?
- Bist du sicher? - Ja.
Nadia?
Nadia!
Wir müssen ins Krankenhaus.
Nicht ohne Eli. Nein.
Zieh dich aus, Kamel.
Wir haben deine Sachen gepackt und Geschenke für deine Familie gekauft.
Und...
...das haben wir auch gekauft.
Wann?
Vor ein paar Tagen.
Warum sagte es mir niemand?
Ich wusste es nicht.
Weil du Kamel warst.
Du kamst gerade erst zurück, Eli.
Lasst mich.
Danke, dass du sie Sophie genannt hast.
Meine Mutter ist so glücklich,
und du weißt, wie schwer das ist.
Sie sieht genau wie sie aus.
Aufdringlich, laut.
Es schien angemessen.
Wie deine Mutter hat sie immer Hunger.
Hier.
- Danke, dass du so spät kommst. - Natürlich.
Sie können draußen warten.
Ich bin froh, dass Sie anriefen,
und verstehe, wie Sie sich fühlen.
Ich habe jetzt eine Tochter. Sie...
Sie ist so...
...so schön und rein.
Sie sieht aus wie Nadia.
Ich will nicht...
Ich will nicht zurück.
Wegen dem, was Sie getan haben,
haben wir so viel mehr Informationen zur Verfügung.
Wir kennen die Region jetzt schon besser.
Das rettet Leben.
Das ganze Sache mit der Kameratasche...
- Ich weiß, es war ein Fehler. - Agenten müssen dem Plan folgen,
den ihre Betreuer festlegten.
Ich weiß, es tut mir leid.
Aber am Ende des Tages
sind Sie alleine auf dem Feld.
Und manchmal müssen Sie was entscheiden, was nicht von uns genehmigt wird.
Das gehört zum Job.
Deshalb wählten wir Sie, weil Sie gute Instinkte haben.
Weil wir Ihrem Urteil vertrauen.
Nur weil es nicht Teil des Plans war, war es nicht gleich ein Fehler.
Meinetwegen starb ein Mann.
Sie retten Leben, Eli.
Sie nehmen sie nicht.
Denken Sie daran.
Was?
Du warst gegen Eli,
als wir ihn als möglichen Agenten erkannten.
Du dachtest, er hätte nicht das Zeug dazu.
Jetzt zwingst du ihn, zu gehen?
Was hat sich geändert?
Nichts hat sich verändert.
Er hat einen Job zu erledigen, und ich helfe ihm dabei.
Es hat sich nichts geändert?
Du denkst also, ich schicke ihren Mann in den Tod, damit ich...
Denkst du das wirklich von mir?
Ich versuche nur zu verstehen, warum ein Bild von ihr in deinem Haus ist.
Um mich an den Preis zu erinnern, Maya.
Ich muss ihn ausbilden
und für seine Sicherheit sorgen.
Damit er, wenn alles vorbei ist,
zurückkommt.
Ihretwegen.
Wegen dem, was sie haben.
Das, was ich mit Nadia Cohen habe,
ist nicht romantisch.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Verlass uns nicht.
Bitte.
Untertitel von: Suse Zschau